Karisha
Глянь, Армена нету и Фила начала что-то постить... во кому свобода 

PackMan пишет:

Фила пишет:

2."Я тебя услышал"

я так говорю частенько... вместо отвяжитесь от меня

только заглянула в тетрадь к сыну и не пойму: переносят как бог на душу положит

а вон оно что
теперь тоже что-то такое припоминаю, где-то слышала-читала. Но ничего не помню  

Karisha

нет, младшенький пока не дорос, но у нас все впереди, так что как мамка школьника признавайся что там с переносами нынче творят

Отредактировано Ирина (2019-11-19 15:29:33)

Десница — это не рука
То есть, конечно, рука. Но строго правая. Последнее же время можно часто встретить словосочетания вроде «левая десница» или «обе десницы». Так вот, если «десница» левая — она «шуйца». Отсюда и происходят старинные слова «одесную» (по правую руку) и «ошую» (по левую руку).

Заимствованные слова: из России по всему миру

Какие русские слова заимствовали другие языки и почему? Нет, мы не о «колхозе», «матрёшке» и «балалайке», а о тех, о которых вы бы и не подумали!
Практически все заимствования из русского языка связаны с теми или иными историческими событиями. Мы имели тесные культурные и экономические связи с другими народами, торговали и воевали, делили общую историю, традиции, хлеб и соль.
Bolshevik, udarnik, kolkhoz, komsomol, starosta, tundra, taiga, troika, izba, telega, balalaika, vedro, matrioshka, okroshka. Все эти слова — вехи цивилизации. Но речь пойдет не об экзотизмах — иноязычных заимствованиях, характерных для государственного строя, быта или природных особенностей России, а о других, менее очевидных словах.

Знакомьтесь, подземный слон



Слово «мамонт» англичане услышали первый раз только в 1690 году. Тогда, в XVII веке, голландские агенты побывали с секретным политическим поручением в Сибири, а затем голландский бургомистр Николас Корнелиус Витцен поделился впечатлениями о путешествии в своём дневнике «Воспоминания о России», где, опираясь на рассказы русских жителей, написал, что мамонт — это морской слон, который обитает под землёй, поэтому иногда люди находят в земле клыки, кости и рога мамонта. В этом же году путешественник и учёный Ричард Джеймс создал словарь, который по обилию сведений и тонкости фонетических наблюдений является одним из весьма важных источников для изучения русской устной речи начала XVII века. В нём он так же упомянул впервые слово «мамонт». Только со временем в процессе калькирования слово потеряло букву «n», и по правилам транскрипции английского языка звук «t» записали как «th», поэтому свой окончательный облик слово приобрело в виде mammoth. В немецком варианте слово пишется как mammut.

При чём тут японцы?


В японском языке есть заимствования из русского, образовавшиеся вследствие недопонимания. Одно из таких слов "катюся". Когда японцы пальцами указывали на кокошники и другие головные убранства девушек с вопросом: «Что это?», непонимающие русские отвечали: «Это Катюша». Ибо каждая пятая румяная красавица в конце XVIII века была Катенькой — в честь великой императрицы. Имя Екатерина было самым популярным именем в России вплоть до XIX века. Вот так и получилось, что в Японии переводится как «ободок для волос».

Та же история со словом «бабушка». В Японии "бабусика" переводится как «косынка».

Есть ли толк в talk?
Сперва от «толка» (разговор, пересуда) в скандинавском образовалось слово tulkr («толмач», «глашатай»), которое со временем перекочевало в английский язык. Так появилось talk («разговор», «беседа»).

Дом отдыха для здоровых людей



На заре социализма в России появились дома отдыха — не как санатории, где люди будут лечиться, а как места для восстановления сил и здоровья после долгого и плодотворного рабочего процесса. Это явление сразу же пришлось по сердцу англоговорящим гостям. Так появился house of rest.

Пятилетний план



Также в английский язык путём калькирования попало такое понятие, как пятилетка, пятилетний план — метод планирования экономического развития на пять лет. Сохранив структурную модель выражения, получился five-year plan.

Гласность

Слово «гласность» употребляется в английском языке с 1986 года — с того момента, как оно стало неологизмом, обрело новое значение. В словаре неологизмов «гласность» трактуется следующим образом: «The willingness of the Soviet government to be more open about its affairs» («Готовность советского правительства быть более открытым в своих делах»).
Сначала glasnost употреблялось в английском для обозначения нашей страны, советских людей в целом. Так, в 1988 году в городе Бирмингем проходил фестиваль советского народного творчества. Во всех местных газетах и буклетах было написано: «Glasnost comes to Birmingham» («Гласность приходит в Бирмингем»).
Со временем это слово так внедрилось в бытовую речь, что его стали употреблять вне русского контекста в значении "открытость"

А до свадьбы заживёт знаешь?

Соловейко пишет:

А до свадьбы заживёт знаешь?

Проказница 

Вот они! Знатоки